Významnou část Homolkova rukopisného odkazu tvoří písňové zápisy z rodného jižního Podřipska. V oblasti kolem dolního toku Vltavy až k Labi u Mělníka, kde se obě řeky setkávají, zaznamenal tradiční repertoár ve stadiu kontaminace pololidovými a městskými folklorními prvky. V tomto období počátku 20. století byl završen proces zlidovování společenské a kramářské písně a do lidové zpěvnosti stále výrazněji zasahoval vliv dechové hudby a lidovky.
První svazek komentované kritické edice Lidových písní z Podřipska ve sbírce Františka Homolky zahrnuje milostné, taneční a žertovné písně. Připojená studie obsahuje kapitoly věnované Františku Homolkovi jakožto rodáku z Podřipska, dále fenoménům dechovky, lidovky a pololidové písně a výsledkům komplexní hudební analýzy písní z Homolkovy podřipské sbírky.
Biblografický údaj:
Věra Thořová – Jiří Traxler – Lubomír Tyllner – Zdeněk Vejvoda: Lidové písně z Podřipska ve sbírce Františka Homolky I. Studie / kritická edice. Praha, Etnologický ústav AV ČR 2015. 508 s. ISBN 978-80-88081-03-6.
-----------------------
The song collection of František Homolka (1885–1933), a native of Zlosyň near Mělník, is the fundamental source of urban folklore in the Czech Lands, featuring over three and a half thousand notations of songs and rhymes from various regions and localities of Bohemia from the first three decades of the 20th century. A significant part of Homolka’s manuscripts are his notations of songs from his native region of Podřipsko in Central Bohemia. Homolka explored the area stretching along the lower Vltava river down to the confluence with the Elbe (Labe) nearby Mělník, finding a traditional repertoireat a stage when it was being contaminated with features typical of semi-folk art and urban folklore.
The first volume of the commented critical edition entitled Lidové písně z Podřipska ve sbírce Františka Homolky [Folk Songs from the Podřipsko Region in Collections by František Homolka] contains love, dance and jocular songs. The volume also features studies on František Homolka and his relationship to his native region, brass band music and semi-folk songs, and a chapter discussing the results of a comprehensive musical analysis of songs found in Homolka’s collection.
